Simon brzmiał naprawdę dobrze, koleś podłożył w moim odczuciu głos bardzo dobrze. Słychać było że starał się oddać dramatyzm postaci i wyszło naprawdę ok. Odcinek w polskiej wersji byłby świetny, gdyby tylko ktoś inny podkładał głos "Marcysi", strasznie mi się nie podobał ten dubbing. Pomysł na zachowanie piosenki w oryginalnej wersji był dość niespodziewany. Troszkę ryzykowali, bo rozbieżność głosów naszego Lodowego Króla i tego angielskiego mogła zepsuć odbiór całego odcinka ale na szczęście nasz rodzimy aktor sprostał zadaniu.

Nie jesteś stary. Nie możesz. Bo mi sukienka Lodowego Króla kojarzy się z Buką. ;__;
@Crawler- Czytałam, oglądałam. Ta bajka budziła we mnie, podobnie jak niektóre odcinki AT, mieszankę uczuć. Melancholię nawet.

Ostatnio edytowany przez Kawka (2014-01-12 16:17:39)

Obejrzałem. Lodowy Król - good. Marcysia - bad. Mogliby jej dać głos takiej młodej chłopczycy jak w oryginale. A tak, ten piskliwy, chrapowaty głosik kompletnie kicha. Jednakże odcinek Polski wzbudził we mnie większe emocje niż oryginał. Dziwne.
Still Better Than Maly Lobuziak
;________________________;

Nie mówię, że był lepszy od oryginału. Zwyczajnie lepiej reaguję emocjonalnie na polskie wersje, bo jestem Polakiem. Myślę, że gdybym spędził rok w Anglii, to nie odczułbym tak dobrze dubbingu.