Mathematical!

WITAJ NA POLSKIM FORUM ADVENTURE TIME!

  • Nie jesteś zalogowany.
  • Polecamy: Gry

#1 2013-11-16 15:01:08

 Plazmus

Użytkownik

49282669
Zarejestrowany: 2013-06-22
Posty: 841
Punktów :   

Mały łobuziak ;_;

Już po przetłumaczonym tytule odcinka widać, że zwalili wszystko na amen, a cały dubbing to masakra. Nie mam słów :_;

Offline

 

#2 2013-11-16 15:19:19

 Kawka

Użytkownik

Skąd: Chrzanów
Zarejestrowany: 2013-06-18
Posty: 184
Punktów :   

Re: Mały łobuziak ;_;

Ciekawe dlaczego w polskiej wersji do użyczenia głosu Marshallowi (bo "Marceli" nie przejdzie mi przez gardło) nie poproszono kogoś, kto jest wokalistą i ma głos zbliżony do oryginału.


"Suckin' at something is the first step in being sort good at something" -Jake

Offline

 

#3 2013-11-16 15:37:42

 Ursusus

Użytkownik

Skąd: Wałbrzych
Zarejestrowany: 2013-04-27
Posty: 177
Punktów :   11 

Re: Mały łobuziak ;_;

Kawka napisał:

Ciekawe dlaczego w polskiej wersji do użyczenia głosu Marshallowi (bo "Marceli" nie przejdzie mi przez gardło) nie poproszono kogoś, kto jest wokalistą i ma głos zbliżony do oryginału.

https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-frc1/373053_267991693319894_989194629_n.jpg
Tak w ogóle to byłoby miło gdyby polski CN zatrudniał tych samych aktorów przy dubbingowaniu postaci, które miały już swój debiut w III sezonie.
I to nie jest jednorazowe! Magic Man w "Son of Mars" też miał inny głos niż w odcinku "Freak City".

Offline

 

#4 2013-11-16 17:21:31

 Lich

Użytkownik

Skąd: Łódź
Zarejestrowany: 2013-08-10
Posty: 86
Punktów :   

Re: Mały łobuziak ;_;

Ursusus napisał:

I to nie jest jednorazowe! Magic Man w "Son of Mars" też miał inny głos niż w odcinku "Freak City".

Tu raczej popełniasz błąd, bo on miał ten sam głos.


" Stajesz się własnością, tego co posiadasz "

Offline

 

#5 2013-11-16 17:22:03

 Katasza

Moderator

Call me!
Skąd: Las
Zarejestrowany: 2013-04-15
Posty: 240
Punktów :   
WWW

Re: Mały łobuziak ;_;

Ciekawość doskwiera, ale troska o zszargane zdrowie psychiczne podpowiada mi, aby sobie odpuścić. Jest jeszcze gorzej niż przy " I remember you" ?


"I think I've reached that point, where giving up and going on,
are both the same dead end to me, are both the same old song"

Offline

 

#6 2013-11-16 17:24:24

 Plazmus

Użytkownik

49282669
Zarejestrowany: 2013-06-22
Posty: 841
Punktów :   

Re: Mały łobuziak ;_;

O wiele gorzej. BTW W tej chwili leci na CN.

Ostatnio edytowany przez Plazmus (2013-11-16 17:25:12)

Offline

 

#7 2013-11-16 19:19:14

 Ursusus

Użytkownik

Skąd: Wałbrzych
Zarejestrowany: 2013-04-27
Posty: 177
Punktów :   11 

Re: Mały łobuziak ;_;

Lich napisał:

Ursusus napisał:

I to nie jest jednorazowe! Magic Man w "Son of Mars" też miał inny głos niż w odcinku "Freak City".

Tu raczej popełniasz błąd, bo on miał ten sam głos.

Sprawdziłem iiiii... Może to przez jakość nagrania, ale nadal wydaje mi się, że są inne. Bardzo zbliżone, ale inne.

Katasza napisał:

Ciekawość doskwiera, ale troska o zszargane zdrowie psychiczne podpowiada mi, aby sobie odpuścić. Jest jeszcze gorzej niż przy " I remember you" ?

Było źle, ale przynajmniej Marcy nie beczała znów jak koza...

Tak w ogóle, to zdziwiło mnie, że polski CN nie ocenzurował momentu nadziania się Marshalla na dzidę.
No i ostatnią scenę ze statuami Fionny i Ciastka. Oddawanie czci idolom, bożkom pogańskim, łolaboga, spalić na stosie! D :

Offline

 

#8 2013-11-16 19:27:49

 Plazmus

Użytkownik

49282669
Zarejestrowany: 2013-06-22
Posty: 841
Punktów :   

Re: Mały łobuziak ;_;

Ursu mój słodziak <3 napisał:

nie ocenzurował momentu nadziania się Marshalla na dzidę.

Czemu ja to odebrałem przez pierwszą chwilę jako podtekst seksualny? Przez mojego nauczyciela od Religi, ale to inna historia...

Down: Crawler jak zawsze ma odmienne zdanie :D Gwarantuję, że to tłumaczenie Ci się nie spodoba :P

Ostatnio edytowany przez Plazmus (2013-11-17 11:34:53)

Offline

 

#9 2013-11-17 10:16:55

 Crawler

Użytkownik

status crawler@jabster.pl
Zarejestrowany: 2013-08-19
Posty: 186
Punktów :   

Re: Mały łobuziak ;_;

Jeszcze gorzej niż przy I remember you? Marcelina "becząca jak koza"?

Nie widziałem "Małego łobuziaka", ale skoro tak hejtujecie tamtą piosenkę to muszę posłuchać Marceliego - prawdopodobnie mi się spodoba, skoro podobała mi się polska wersja Pamiętam cię.


Pewne rzeczy skazane są na zagładę i zapomnienie ze względu na samą swą wyjątkowość; niepowtarzalność należy do definicji cudu. Natomiast to, co pospolite, trwa wiecznie.

Offline

 

#10 2013-11-17 18:40:25

 Ejbiak

Użytkownik

Skąd: Oddworld
Zarejestrowany: 2013-09-18
Posty: 200
Punktów :   

Re: Mały łobuziak ;_;

No co chcesz tytuł wymiata xD
Ale, boje się o głos Marcela


Spoczywaj w pokoju Mathematicalu [*]

Offline

 

#11 2013-11-17 20:54:07

 Branoc

Użytkownik

Zarejestrowany: 2013-08-07
Posty: 41
Punktów :   

Re: Mały łobuziak ;_;

Po przeczytaniu tych wszystkich komentarzy myślałam, że będzie znacznie gorzej.
Też nie podoba mi się polskie imię Marshalla, ale chyba jest mi wszystko jedno jak nazywa się w polskiej wersji, skoro angielska jest kanoniczna. Jego głos na początku też wydawał mi się dziwny, taki zbyt... stary? Potem przywykłam. Tylko nie wiem co z piosenką. Nie podoba mi się w żadnym języku, a śpiewu nie potrafię ocenić. Dubbingu chyba też, bo mi nie przeszkadzał.

Offline

 

#12 2013-11-18 20:45:52

 Merkura

Użytkownik

Skąd: Warszawa
Zarejestrowany: 2013-04-15
Posty: 34
Punktów :   

Re: Mały łobuziak ;_;

Miałam taką minę gdy usłyszałam tytuł:

http://imageshack.us/a/img23/2381/ga72.jpg

Ale sam dubbing najgorszy nie był. Nie pasował mi tylko głos Marshalla. Jakoś staro brzmiał.

Offline

 

#13 2013-12-15 11:00:20

 Ejbiak

Użytkownik

Skąd: Oddworld
Zarejestrowany: 2013-09-18
Posty: 200
Punktów :   

Re: Mały łobuziak ;_;

Obejrzałem i nie było źle.
Może zmienili Cake bo jak pierwszy raz "Fionne i Cake" po polsku to myślałem że Cake to facet (i jeszcze to że mówiła o sobie w rodzaju męskim), a teraz już nie jest tak źle. A i przypomnieli sobie tym że dali polską nazwę "Księgowidło", a nie jak w "Naśladowca".


Spoczywaj w pokoju Mathematicalu [*]

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
www.navigator.pun.pl www.pggdamibm.pun.pl www.bucktick.pun.pl www.dominiumcienia.pun.pl www.meskiwzrokwdamskikrok.pun.pl