No więc, zauważyłem że w nieodpowiednim dziale wywiązała się ciekawa dyskusja na temat tego, która wersja językowa jednej z ważniejszych piosenek w Adventure Time jest lepsza (albo raczej: czy polska wersja również jest dobra), postanowiłem zatem zrobić ku temu stosowny, oddzielny wątek.

Może na początek warto odświeżyć sobie obie wersje:

ENG:

PL:

Zacznę od osobistego zdania na ten temat: wersję angielską uważam za ideał absolutny, któremu nie brakuje zupełnie niczego - głos Olivii Olson pasuje mi do niej bardziej niż perfekcyjnie, i po usłyszeniu go po raz pierwszy jako głosu Marceliny od razu zapomniałem o jej polskim dubbingu (który zresztą całkiem mi się podobał). Mimo że polski głos Marceliny, podkładany przez Klementynę Umer, uważam za dobry, to bardzo nie podoba mi się jedna rzecz - mianowicie sposób w jaki krzyczy. Zarówno w "I'm Just your Problem", jak i każdym innym fragmencie w którym Marcelina wyraża swoją złość poprzez krzyk, głos Olivii wciąż wydaje się być zrównoważony i pełen wdzięku. Niestety nie mogę tego samego powiedzieć o Klementynie, która krzycząc strasznie, ale to strasznie skrzeczy. Co więcej, zdaje się to lubić; wystarczy porównać sobie polską i angielską scenę z "I Remember You", kiedy to Marcelina pierwszy raz słyszy zbliżającego się do jej domku Ice Kinga - w angielskiej wersji wypowie ona subtelne, pełne uczuć "No...", zaś w polskiej wersji skrzeknie ochrypliwe "Nie!".

Oprócz krzyku, nie mam chyba nic większego do zarzucenia Klementynie, oprócz ogólnego faktu że głos Olivii uważam za klasę lepszy i lepiej pasujący do postaci Marceliny.

Mógłbym jeszcze wypowiedzieć się co nieco o słowach samej piosenki, ale to by zajęło zbyt dużo czasu, porównywać każdą osobną zwrotkę obu wersji, więc wyślę po prostu jedną perełkę która powaliła mnie na kolana:

Więc, nie jest mi przykro wcale nie i nie
I nie nic udowodnić nie chcę też nie

Dla porównania oryginał:

Well, I-I-I-I-I-I-I-I-I shouldn’t have to justify what I do
I-I-I-I-I-I-I-I-I shouldn’t have to prove anything to you

Tak więc, kończąc całą moją analizę - jeszcze raz upewnię wszystkich, że nie uważam polskiego dubbingu za kompletną katastrofę (w przeciwieństwie do dubbingu My Little Pony, dla którego określenie "totalnej katastrofy" byłoby komplementem), ale w moim mniemaniu angielska jest o niebo lepsza, szczególnie w przypadku tej piosenki.

Ostatnio edytowany przez Pacuszek (2013-08-24 23:23:17)